El nombre del blog proviene del apellido de su creadora, Anna M. Potrzeszcz. La pronunciación polaca „po-tshe-sh-ch” parece curiosa para cualquier persona a que Anna se presente. Para aclarar ’potrzeszcz' (en ingles: corn bunting) es polaco para el triguero (miliaria calandra), un ave de tierras de cultivo, que se ha hecho parte de su vida. Acompañándola a través de sus estudios hispanos y polacos en Varsovia y Barcelona, y últimamente en su trabajo en la industria de la traducción.